Archibald Prize winner Julia Gutman paints portraits whose stories run deep, and are layered with meaning and with textiles, too.