The beauty of this exhibition is that while it keeps to its theme of investigating Australia’s Scottish legacy, it roams over the entire country, writes Johanna Mendlesohn.