Third-party litigation funders may see their grip on the lucrative class-action market start to weaken after a recent ruling, write Michael Legg and John Emmerig.