The manipulation of an English legal doctrine to repress South Africa's striking miners is a grotesque irony in a post-apartheid democracy, writes Andrea Durbach.