New research pinpoints raw sewage as the source of more than a dozen chemicals polluting Sydney's Cooks River.