Urban planning needs to address key barriers to downsizing, with fewer than one in 10 older people currently moving to smaller homes.