A new study into the prevalence of homelessness in ex-serving men and women calls for urgent policy attention and improved services.