The cane toad's diet of dung beetles in Australia's tropical rangelands could be having a serious impact on cattle health, a UNSW-led study suggests.