The gentle bilby - Australia's stand-in for the Easter bunny - had an ancient relative that was a far more fearsome little beast, a new study has found.