Governments are scared of appearing business ‘unfriendly’ if they intervene in the gig economy and big companies are using this to their advantage, say experts at UNSW Sydney