Hepatitis C testing and treatment in prisons is key to reducing infections, a new study by the Kirby Institute has shown.