An online game is lifting students’ performance in economics and proving that playing is one of the best ways to learn.