Australian rainforests and bird communities remain under threat following the catastrophic 2019-2020 bushfire season, new UNSW Sydney research shows.