Thanks to their brazen overconfidence, mediocre men are being promoted to senior roles ahead of vastly more qualified women, writes Darren Saunders. But a reckoning is coming.