A tiny vehicle equipped with sensors that drives back and forth across bridges to gather safety data could change the way bridges are maintained.