The numbers used to measure performance in educational institutions create a lot of discussion - and angst - because of their obvious imperfections, writes Merlin Crossley.