UNSW medical researchers have shown how a biomarker could help doctors more accurately diagnose one of the rarest types of ovarian cancer.