The Turnbull government’s decision to put the Australian Bureau of Statistics in charge of a voluntary postal plebiscite on same-sex marriage has left many scratching their heads, writes Paul Kildea.