In the Art Gallery of NSW’s Pop to Popism, curator Wayne Tunncliffe has revealed himself as a master of illusion, writes Joanna Mendelssohn.