Written by a former lawyer, a new play presents a forceful critique of the Australian legal system's treatment of sexual assault.