UNSW researchers are hoping to revolutionise engineering design with cutting-edge, low-cost 3D gaming technology.