Sydneyphiles remounts Yang’s 1977 exhibition, documenting mainstream Sydney and the illegal gay party scene.