It is infantile for artists in the Biennale to pick on Trasnfield Holdings because of its contract to operate a detention centre on Manus Island if they ignore the central role the Australian government plays in directing the entire operation, writes Joanna Mendelssohn.