A new report has found international students face multiple barriers to finding secure and affordable housing in Sydney, leaving students vulnerable to exploitation by unscrupulous landlords.