Lower-income households are disproportionally represented in and affected by challenges associated with apartment living, a new report finds.