Female students need to be tech agile because women are twice as vulnerable as men to losing their jobs to automation, says a UNSW tech expert.