Melbourne Museum’s new exhibition, with its well chosen artefacts, tells the human stories of Australians in WWI, writes Peter Stanley.