Overall, women receive a smaller share of research funding – but it’s not due to how applications are weighed up. The problem starts with the workforce itself.