In encouraging a more diverse public service economy, governments must pay attention to accountability, contestability and competitive neutrality, writes Gary Sturgess