Post-mortem portraiture was a common practice in the Victorian era but would be considered shocking today, writes Phillip George.